1
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}Zadnje novice.
Mednarodni kriminalni šef Liam McCaffrey
2
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}je umrl sinoči v zaporu
v starosti 76 let.
3
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}McCaffrey, ki nima znanih potomcev,
vodil globalni imperij atentatov,
4
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}izsiljevanje in ropi, ki trajajo desetletja.
5
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Izhaja iz vojaškega ozadja,
McCaffrey je rekrutiral...
6
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Gospa.
7
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Paket je v sobi 556.
8
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Potrebujem te, da ga zavaruješ zdaj.
9
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Našli boste ključno kartico
prilepljen pod palico.
10
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Razumem
11
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Izogibajte se preddverju. Preveč kamer.
12
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
kje si
13
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Imamo manj kot eno uro.
14
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Ali boš zamudil?
- Jaz bom tam.
15
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Imam oči na paketu.
16
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Odpri ga.
17
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Ste prepričani?
Nisem pričakoval, da bom to naredil sam.
18
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Oh, moj bog.
19
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
kaj misliš
20
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Kaj... Si pravkar preskočil stavbo?
21
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
Kaj, si res mislil
Bi zamudil na zmenek?
22
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
To je zelo impresivno.
Nekdo nadgrajuje njegovo igro.
23
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Če mislite, absurdno romantične uverture
zaradi katerih bom pozabil
24
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
da te ni bilo cel teden...
25
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
morda imaš prav.
26
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
ti je všeč
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Lepo je ... Kaj?
28
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
ja
29
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Zelo ste dobri z rokami,
G. Morgan.
30
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Lahko stavite, ga. Morgan.
31
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Ignorirajte ga.
32
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Večer je za zmenek, prijatelj. kaj se dogaja
33
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
Max je tarnal, to je tisto.
34
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Oh, moj ...
- No, ti si varuška. Zgodi se.
35
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Moraš ga počistiti. Kaj je bilo v njem?
36
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, korenje ...
- Oh, moj ...
37
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...mislim.
- Je šlo na nov kavč?
38
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
malo.
39
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Roza je.
40
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
V redu, tukaj je tisto, kar narediš.
41
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Dajte mu eno žlico jabolka
jabolčnega kisa v skodelici tople vode.
42
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Reci mu, naj srka, ne pa žvižga.
43
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
In čez eno uro bomo doma.
44
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Trideset minut? dvajset?
45
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Takoj bomo tam.
46
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Moramo poskrbeti za stvar Maxa.
- Moramo. Nikoli ni bolan.
47
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Pridi, gremo. pridi no
48
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Se bomo vrnili. Drugič.
- Bomo, ja.
49
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- To je soba, v kateri smo naredili Maxa.
- Da. Da, bila je soba.
50
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Je. ja pozdravljena
- To je bilo tako zabavno!
51
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Obremenjujete me s svojimi vprašanji
52
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Želiš, da ne lažem
53
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Kyle, veš, da ti je všeč.
- Daj no!
54
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Ne.
- Moraš peti z nami!
55
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Daj no, Kyle!
- Praviš mi, da ne govorim dovolj
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Ampak ko to storim, sem norec
57
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
V teh časih, ki sem jih preživel, sem spoznal...
58
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Kyle!
- Daj no, Kyle!
59
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Daj no, Kyle. Poznaš besede.
- Ne bom tega naredil.
60
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- Stvari, ki jih rečeš
- Ne.
61
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Stop. pridi no
62
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Ne bom tega naredil.
- Stvari, ki jih rečeš
63
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Neverjeten si!
64
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Živjo vsi! Vesel zahvalni dan!
- Mami!
65
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Naredil sem sladki krompir.
66
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Živjo, očka!
67
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Ste videli to?
68
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- To je bilo izjemno.
- Daj no. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
69
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Živjo, Kyle. Ti lahko pripravim Negroni?
70
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Kaj je Negroni?
- Ne.
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Kaj če bi samo dobil še malo ledu
iz velikega zamrzovalnika, prijatelj?
72
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Led je bolj podoben temu.
- Kaj misliš, Mup-Mup?
73
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Poskusite.
74
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Led?
- Da. Ja, hvala. Prav tam.
75
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Več gina.
76
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Zakaj sem za otroško mizo?
77
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Več sreče naslednje leto, srček.
78
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Prinesi mi pivo!
- Naj tvoja sestra sedi tukaj.
79
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Želi svojega najljubšega otroka
sedi poleg njega.
80
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Ne morem si pomagati, da sem edina punca
v družini neumnih fantov.
81
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Hej, hej, hej, poglej koga imam!
82
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
V živo od njenega študija v tujini v Londonu,
Gospa Nina Morgan.
83
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Nina!
84
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Živjo, fantje! Zelo te pogrešam.
Žal mi je, da me ni tam.
85
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Ko že govorimo o najljubših otrocih.
86
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Zahvalni dan tukaj pravzaprav ni stvar,
vendar sem dobil sendvič s puranom. Torej...
87
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Imaš vsaj nekaj purana.
Dedek je pojedel vsega purana.
88
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Živjo Nina. Kako gre z novinarstvom?
89
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Slišal sem tega groznega človeka
ste napisali članek o,
90
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
tisti, ki je stal za vsem tem neredom
v Las Vegasu?
91
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Prejšnji teden je umrl v zaporu.
92
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Ja, slišal sem, dedek.
93
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Ali se spomnite
leto, ko nihče ni dobil purana
94
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
ker sta vidva idiota poskušala
globoko ocvreti in zažgati garažo?
95
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
ja
96
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Žal mi je za to, kar je rekel moj oče.
97
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
V redu je.
98
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Moški nas je poskušal ubiti, Jess.
- Še vedno je bil tvoj oče.
99
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
V redu je čutiti karkoli čutiš. v redu
100
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Hvala.
101
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Max, Max.
102
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Ali me lahko prosim daš mami?
103
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Počasi, Usain Bolt.
- Me lahko daš mami?
104
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Prosim?
- Mislim, da sem jaz na vrsti z Nino, kaj?
105
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Najlepša hvala.
- tam.
106
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Bi šel pogledat Mup-Mup?
- Pravzaprav ne.
107
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
pridi no Ali ti ni všeč
ko si vzame zobe ven
108
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
in ti daje poljubčke?
109
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Živjo. kako si Kakšna je ekipa?
110
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
super ja,
želimo ponoviti na State.
111
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Vau.
- Pravzaprav je prišla ponudba.
112
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Razlitje.
- Vodja ženske proge v državi Ohio.
113
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Res?
114
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Da! ja!
- Ste resni?
115
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
To je super. To je šola D1.
116
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Ja, vem.
- Očitno si...
117
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Vzel ga boš, kajne?
- Nisem se še odločil.
118
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Veš, sploh se nisem pogovarjal
svojemu očetu o tem.
119
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Mama.
- To je ...
120
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
To pomeni selitev v Ohio, Nina.
To ni del načrta.
121
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Veš, kaj tvoj oče čuti do Buffala.
122
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Poleg tega je to res veliko delo.
123
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Veste, opravka s športnimi direktorji
in vrhunskih športnikov
124
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
in zbiralci sredstev in alumni, in ...
Bog, kdo sem jaz?
125
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Ne, mama. Prosim, ne počni tega, v redu?
126
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Dovoljeno ti je, da uspevaš
v svojem poklicu.
127
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
saj vem Samo včasih se počutim
to nas stane.
128
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Veste, naša družina.
129
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
V redu, dovolj o meni.
130
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Ste se odločili, kateri dan
se boš vrnil za božič?
131
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
ja
132
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
O tem.
133
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Ne, ne, ne, ne, ne. Jess, Morganovi
sta vedno skupaj na božič.
134
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
O tem se ni mogoče pogajati.
135
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Morala bi narediti
povratni mednarodni let, Dan.
136
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
za kaj? Nekaj dni
preden spet začne pouk?
137
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
In veš, da je že nora
o njenem ogljičnem odtisu.
138
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Prosim.
- Kyle,
139
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
si predstavljaš božič brez Nine?
140
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ja.
- Hvala. V veliko pomoč si.
141
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. stara je 20 let.
142
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Imam svoje dekleta.
Se vidiva kasneje. v redu
143
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Ljubim vas, fantje.
- Mora priti domov.
144
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Bomo videli.
145
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
V redu, no, imam nekaj, tako da ...
146
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
kam greš
Ne. Nikamor ne greš.
147
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Še vedno si prizemljen.
148
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Ne moreš misliti resno.
149
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Izbrisali ste celotno evidenco ocen
za vse Taft High.
150
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Ja, in? To je seniorska potegavščina.
151
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Skoraj bi šel v zapor.
152
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Igranje je ena stvar. Vdiranje je nezakonito.
153
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
No, zdaj imam 18 let,
in nisi moj zakoniti skrbnik,
154
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
tako da me ne moreš več prizemljiti.
155
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
prav. Prav, ampak jaz sem lastnik
hiše, v kateri živite.
156
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Plačam vašo hrano, vaš internet,
vse tvoje drugo sranje.
157
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Nikamor ne greš.
158
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Delati moraš naprej
vašo prijavo na fakulteto.
159
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Šel bom delati svojo prijavo.
- Ja, to sem mislil.
160
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Kaj se dogaja tukaj, stari?
161
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Božič je.
162
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Želite, da pride Nina domov?
- Ja.
163
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- jutro.
- Dobro jutro, šef.
164
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Hej, Issa, misliš
Preveč potujem zaradi službe?
165
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Je Jessica kaj rekla?
166
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
No, ne vem. mogoče.
167
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Ampak vi gradite svoje podjetje, kajne?
168
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
To sem rekel. In res je.
169
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Ampak nikoli nisva skupaj
kot družina več.
170
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Mislim, smo kot ladje, ki plujejo mimo
v noči.
171
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- V zadnjem času prihaja kakšna mednarodna ponudba?
- Ja.
172
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
V Oslu smo dobili tehnološki start-up.
Želijo, da se njihova varnost preizkusi.
173
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Ne. V redu, distribucijski center FedEx
v Mexico Cityju...
174
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Kaj pa Združeno kraljestvo?
175
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Banka je dosegla
iz Londona prejšnji teden.
176
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
v redu To je bolj podobno temu.
177
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
V redu, imejte ekipo
začnite s prvo pripravo.
178
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
v redu Razumem
179
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Operacija Družina Morgan Božič je v teku.
180
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Božič v Londonu?
181
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Ja, razmisli o tem.
182
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Izbrišem eno hitro delo
in celotno potovanje je poslovni strošek.
183
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Plača se sama.
184
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
hej Ni 5:00 in 7:00.
185
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Vedno je ura 10:00 in 2:00
ali izgubite svoje vozniške pravice.
186
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
v redu No, nehaj me obravnavati kot otroka.
Opravil sem test.
187
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Nočem v London. zaseden sem
188
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Na božič? s čim?
189
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Tam je turnir.
190
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
In poleg tega,
Ni mi treba leteti 3000 milj
191
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
igrati drugo violino
svojemu zlatemu otroku.
192
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
o čem govoriš
193
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Ne igramo favoritov.
194
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Prišel si prvi, kar naprej.
- Vem, ampak utripa.
195
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
To je mednarodni znak
za "naprej."
196
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
V redu, kakšen je mednarodni znak
za ustavitev vožnje na zadnjem sedežu?
197
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Dan, London je res daleč,
in Max še nikoli ni letel.
198
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
No, enkrat bo moral začeti.
199
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Počakaj, zmeden sem.
200
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Zdaj nočeš preživeti božiča
v Londonu?
201
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Mislil sem, da boš navdušen.
202
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Ne, samo tako mislim
božič bi morali uživati v naši hiši.
203
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Kdo ve, koliko jih bomo še imeli?
204
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Ja, točno to mislim.
205
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Nina in Kyle bosta imela
lastne družine, preden se zavemo.
206
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Igram na igrišču
vsaj desetletje.
207
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Tako grdo.
- Prosim.
208
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
veš kaj Pojdi na desni pas, Hef.
209
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Poglej, samo želim, da sva skupaj
kot družina. To je vse kar si želim.
210
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
To je odlična ideja, mami.
211
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
ja Ja, prav imaš.
212
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Mislim, dokler sva skupaj,
tam je dom, kajne?
213
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Dom ni definiran s hišo ali mestom.
214
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Kajne?
- Ja, to bi lahko delovalo.
215
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Obiščemo Nino in vidimo
kakšen je božič v novem okolju.
216
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Hudiča, nismo vezani na Buffalo,
smo, otrok?
217
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- No, obožujemo Buffala.
- Ne, London. Da, naredimo to.
218
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ja.
- Stop znak!
219
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
sranje!
220
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
veš kaj Mama ima prav.
221
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
London je odlična ideja.
Pojdimo stran od tod.
222
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Veš, ne morem reči, če je to
je boemsko kul ali zelo zaskrbljujoč.
223
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Kaj? Mislim, da je v redu.
224
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Ali naj se z Nino dobimo kasneje v hotelu?
kot smo načrtovali?
225
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
Ne, ne. Če bi ostali v hotelu,
vsi bi zaspali,
226
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
in potem imaš jet lag.
227
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Moramo preživeti današnji dan...
228
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Ja.
- ... in potem bova v redu.
229
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Poleg tega bo vznemirjena
da nas vidijo. Kajne, Kyle?
230
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Ja, vseeno mi je. Moram lulati, tako da...
231
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- To je to, 18.
- Kaj? Kaj, to?
232
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Pazi.
- Kaj?
233
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Kaj? To... Ali misliš... Je ona tam notri?
234
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Ne vem.
- Mislim, da ne bi smela biti tukaj.
235
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Kyle, počakaj.
236
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Mislim, da je naša hči skvoterka.
237
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Kopalnica nujno.
238
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Vesel božič, Beans.
239
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Zgodnji ste.
- Živjo, srček.
240
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Delati se moraš, kot da si srečen
videti tvojo mamo.
241
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Poglejte vso to naravno svetlobo.
242
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Kaj se je zgodilo s srečanjem v hotelu?
243
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
hej Hej, mala gospodična Greenpeace,
pustil si tuš teči.
244
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Ja, to je ... Ali lahko samo ...
Samo pusti, prosim. samo...
245
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
V redu, oseba. Nevarnost neznanca.
To je moški.
246
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Kaj za vraga...
247
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Ne, ne, ne. Samo prosim, pusti ga.
v redu je ...
248
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
On je moj... To je moj fant.
249
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Mama, oče. Omar.
250
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Ima mokre mišice.
251
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omar, Morganovi.
252
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Živjo, očka.
- Počasi, prijatelj.
253
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
hej Je tvoj fant? Ta tip je...
254
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Raztrgano.
255
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mama, grozno.
256
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Oprostite, jaz sem Jessica Morgan.
Zelo lepo te je spoznati.
257
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Enchanté.
Vidim, kje Nina črpa svojo lepoto.
258
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Oh, moj bog. Všeč mi je tvoj naglas.
259
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ja. Počasi, gospa Robinson.
- Hvala.
260
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Torej si Francoz?
261
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Da, francosko-maroška
262
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
koliko si stara
263
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Štiriindvajset
264
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Ali ni to malo prestaro?
hoditi z mojo hčerko?
265
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Pravzaprav ne, mislim, da ni
266
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Kaj? Ste se učili francoščine v Angliji?
267
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Sprašujem se zakaj.
268
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ste končali z inkvizicijo?
269
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
št.
270
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
S čim se preživlja?
271
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- kuham.
- On je kuhar.
272
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
To je zelo impresivno.
273
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
In delam parkour.
274
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- To pojasnjuje.
- Ja.
275
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- In jaz DJ.
- Trojna grožnja.
276
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Ja, Omar je zelo multitalentiran.
277
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Se lahko obleče?
278
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Da, očka.
279
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Me je pravkar klical očka?
280
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Torej, Omar?
281
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
On je dober fant.
282
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Res me spravlja v smeh.
In zelo mu je mar za svet.
283
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Hej, mar nam je za svet.
284
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ja, vem.
285
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Veš, kaj mislim.
Na primer, hodi z mano na pohode.
286
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
In želi narediti razliko.
On je kot ...
287
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Res je zelo vroč.
288
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Mislim, oprosti ...
289
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
On je le velika nadgradnja Trevorja.
290
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
res je
291
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Res smo veseli zate.
292
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Ali ne, Dan?
293
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Ljubi ga.
- Ja.
294
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Čudovit je.
295
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Ne pripelji ga nazaj v Buffalo.
296
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Zanj bo premrzlo.
Verjetno ne mara snega, kajne?
297
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Naj greva na kavo?
- Mu nisi povedal za OSU?
298
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- Kaj?
- Ker sem tako utrujena. Tako sem utrujena, Dan.
299
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Torej, ti si bip-bip
boop-boop velik človek?
300
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Nikoli nisem slišal
tako rečeno, mislim, ampak ja.
301
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
Se igraš?
302
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Ne.
- Ne?
303
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Življenje je moja igra.
304
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Ja, to sem igral.
305
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Čez nekaj časa postane malo dolgočasno.
306
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Takole. Na primer, kaj počnemo?
307
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Lahko bi bil zdaj na turnirju,
308
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
ampak počutim se kot da hodim
v krogu v nikamor.
309
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Povsod je nekje.
310
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- To je globoko, Omar.
- Ne, resno mislim.
311
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Na primer, tam.
312
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Kaj vidite?
313
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Stenska stvar?
314
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Veš kaj vidim?
315
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Kaj drugega kot stenska stvar?
316
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Vau!
317
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
To je tisto, kar vidim.
318
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Želim poskusiti.
319
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Parkour!
320
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Si v redu? Ja?
- Povsem v redu.
321
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Max!
- Hej, hej, hej!
322
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- To je bilo super.
- Maxie, si v redu?
323
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
hej Kaj za vraga je bilo to?
324
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- V redu je, očka. Poglej.
- Si v redu?
325
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Star je štiri. Nehaj me klicati očka.
- Ste prepričani?
326
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Samo pravim, poglej, moj oče
bil preveč zaščitniški, ko sem bil mlad
327
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
in zdaj ne govorimo.
Otroci morajo prosto teči.
328
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Ja, oče.
Vedel sem, da je ta tip slaba novica.
329
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Mislim, kakšen otrok
ne govori z njihovim očetom?
330
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- To je drugače.
- Pravzaprav moram teči.
331
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Ker imam še zadnji izpit
pred odmorom, torej...
332
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Jaz tudi. Načrtovano imam...
- Ne.
333
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ...z Valkyrae.
- Ne, ne, ne, ne.
334
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Kaj se je zgodilo z božičem družine Morgan?
To potovanje je namenjeno kakovostnemu preživljanju skupnega časa.
335
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
Imam cel načrt poti
načrtovano za nas.
336
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Seveda.
337
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
Kaj naj bi to pomenilo?
338
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
v redu Poslušaj, sestanek imaš
zjutraj.
339
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Zakaj ne bi vsi naredili kaj
moramo storiti, kar je odpraviti časovni zamik
340
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
in uradno ustanovi družino Morgan
Božič zares jutri?
341
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Je to dogovor ali kaj?
- Ja, dogovorjeno.
342
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno?
343
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- V redu.
- Dogovorjeno.
344
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Kaj?
345
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Pokliči svojega očeta, prav?
Je preveč zaščitniški, ker te ljubi.
346
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
V redu je.
347
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Vse je v redu. pridi no
- Kyle, si me videl delati parkour?
348
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Na zdravje, kolega.
349
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Kako si spal?
350
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Kot hlod.
- To je dobro.
351
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
ja Ste pripravljeni na srečanje?
352
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Ja, morala bi biti rutina.
353
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Zbudi se, Kyle. Skoraj je božič.
354
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Ocenili bomo njihovo varnost,
355
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
najti njihove šibke točke,
356
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
in dobimo v celoti plačano božičnico
dopust za enourno delo.
357
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Tako razburljivo.
358
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Koliko za vraga je ura?
In kako je svetloba?
359
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
Ali ti nisem povedal
boš imel jet lag?
360
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Rekel sem ti, da se ne igraš...
361
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- Tako je.
- ...in spati na letalu.
362
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Pozdravljeni.
- Dobro jutro, Beans.
363
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Dobro jutro.
- Nina s kavo.
364
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Lepa si, mama.
365
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Hvala.
- Zelo božično.
366
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
V redu, grem.
Dobiva se na kosilu.
367
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- Božič družine Morgan ...
- V redu.
368
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
...uradno začne
v treh urah in 28 minutah.
369
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
ja
370
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
In ti, srečnica, si glavna
držanja vstopnic.
371
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Imamo avtobusno turnejo, nato London Eye,
potem večerja in nocojšnja predstava.
372
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Natrpan načrt poti.
- To je tako sproščujoče.
373
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Všeč mi je.
- Super bo.
374
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
In ne pozabite, to smo samo mi.
375
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Ja, midva z Omarjem.
- V redu?
376
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Ne, samo mi.
377
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- To je ožja družina.
- V redu. razumem
378
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Bomo videli, koliko vstopnic
so tam. v redu
379
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Pojdi.
- Adijo.
380
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
"Ne pelji Omarja domov v Buffalo."
381
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Še vedno mu nisi povedala
o ponudbi OSU.
382
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Samo čakam na popoln trenutek.
383
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
V redu, mogoče sem samo sebična
sploh razmisliti.
384
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- V redu, mama. Mama, mama, mama. prosim
- Nina, iskreno.
385
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Ne. V redu, živel si
v Buffalu 20 let, v redu?
386
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Rekel bi, da ti je dolžan.
387
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Samo ne čakajte predolgo, da mu poveste.
388
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Kakorkoli že, pripeljal bom fante
v St. James's Park z Omarjem.
389
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Torej, lahko se malo sprostite.
390
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Samo, naredi svoje,
naročilo sobne strežbe,
391
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
kar hočeš narediti.
392
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Ker imate približno tri ure časa
in točno 27 minut
393
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
da ugotoviš, kako boš povedal očetu
da se selimo v Ohio.
394
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Naredi to. v redu
395
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
vso srečo!
396
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Max!
397
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Živjo, kako si danes?
- Zdravo.
398
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- Dan.
- Iščem...
399
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Jaz bom prevzel od tukaj, Annette. hvala
400
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aiden Clarke.
401
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Govorila sva po telefonu.
Kakšen je bil vaš let?
402
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Odlično.
- Lažnivec.
403
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
V redu, pošteno.
404
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Moj otrok me je vso noč držal budnega in spraševal
kako nas bo Božiček našel v Londonu.
405
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
No, poglej, kot sem omenil,
smo pred kratkim razširili
406
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
in prinašamo naše nove veje
do standarda.
407
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Vaš sodelavec je omenil vašo ponudbo
"kinetična ocena."
408
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Prikazi naših slabosti?
409
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
To je naša vrhunska storitev.
410
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Smo vrhunska banka.
411
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Hočeš, da vdrem v tvojo banko?
412
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
prav zdaj?
413
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
To počneš, kajne?
414
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
v redu Hodi z menoj. Lepo in ležerno.
415
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
To so vhodna vrata s ključno kartico.
416
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
In upam, da ne pričakuješ
uporabiti mojega.
417
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Ne, uporabil bom svoj RF skener.
418
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Kloniral sem kartico nekoga
ko so prej vstopili.
419
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
no...
420
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
To je že depresivno.
421
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Šele ogrevam se. Po tebi.
422
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dan, nekaj moram...
423
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Dan, veš, kako vedno rečemo,
424
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
"Srečni starši poskrbijo za srečne otroke"?
425
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Veste, kaj je noro lepo?
Ohio spomladi.
426
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Sobna postrežba.
427
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Pravzaprav sem že jedel.
428
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Večina teh kamer je brezžičnih.
To je napaka.
429
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Morali bi biti ožičeni
430
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
ali pravi heker
videl vsak centimeter tega mesta.
431
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
V redu, kam želite vdreti?
432
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Sef? Samo dol je ...
433
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Na ta način. saj vem
434
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Vau. Poglej to. Centcom 584M.
435
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Dober model. Razen ene slabosti.
436
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Naj ugibam. RF skener?
437
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Ne, dobra staromodna sponka za papir.
438
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Oprostite, ne morete se vrniti sem.
439
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Doug. Ravno človek, ki ga iščem.
440
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Imaš nekaj v zobeh,
441
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
in tam je zelo nezadovoljna stranka
prosim zate spredaj.
442
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Zaupanje in malo ponižanja
gre daleč, kajne?
443
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
V redu, to je bolj podobno temu.
Ojačano jeklo.
444
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Naj ugibam. Dokaz za sponke za papir?
445
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
In potem nekaj.
Tale ni RF skeniranja.
446
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Potrebujete pravo kartico.
447
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Uporabimo Dougovega.
448
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Nisem videl, da si to vzel.
449
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Tudi on ne. Imel sem edinstveno izobrazbo.
450
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Bomo?
- Po tebi.
451
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Ne, vztrajam. prosim
452
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Kdo za vraga si ti
in kaj se tukaj dogaja?
453
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Doug te ni prepoznal,
in tudi Annette ne.
454
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Imate grobe roke.
455
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Niste bančni direktor.
456
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Zato te bom še enkrat vprašal. kdo si
457
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
žep.
458
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
počasi.
459
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Ti pasji sin.
460
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
kaj hočeš
461
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Hočem, da dokončaš delo, Sean.
462
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Depozitni predal 411. Hitro.
463
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Ne bi smel biti problem
za profesionalca kot si ti.
464
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Sesekljaj, Sean. Nerad bi te poškodoval
ta tvoja ljubka žena.
465
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Tukaj.
466
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Imate, kar želite. Pusti jo.
467
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Odpri ga.
468
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Razen če želiš malega Maxieja
biti sirota.
469
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Torej, potem prepoznaš?
470
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
To je digitalni ključ.
471
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Je več kot to in vi to veste.
472
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
To je ključ do kraljestva.
473
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Kako veš za to?
474
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
no...
475
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Mogoče bo to pomagalo.
476
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Kako lep fant si bil.
477
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Ali prepoznate, kje je to?
478
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
ja Portrane. Od koder je bil moj oče.
479
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
njega?
480
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
To je bil služkin otrok. Bil je ...
481
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finn?
482
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Zdaj uporabljam svoje srednje ime.
In mamin priimek.
483
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Vidite, naš oče mi nikoli ni dovolil, da bi uporabljal njegovega.
484
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
si moj brat?
485
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Sem, Sean.
486
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
ja
487
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Ja, na žalost,
naše ponovno srečanje bo kratkotrajno.
488
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Moja nagrada je to.
489
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Vaša nagrada je prevzem krivde
za vse, kar smo pravkar naredili.
490
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Vidite, to mi daje dokaz
vse grozljive stvari, ki ste jih kdaj naredili za očeta,
491
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
zato bi verjetno morali obdržati
zapreš usta o meni pred policaji
492
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
če nočeš biti usmrčen.
493
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Zapor je boljši, verjemi mi.
494
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
In samo da veš,
495
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
To bi lahko dobil brez tebe,
496
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
ampak tako je veliko slajše.
497
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Dve muhi, en kamen.
498
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Kako nameravate
nas spravi od tu?
499
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
ja
500
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Ni mi treba, brat. Ti delaš.
501
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Bodite torej prepričljivi,
502
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
razen če hočeš
ubiti celotno družino.
503
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Ima pištolo!
504
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Spusti se. Spusti se!
- Vsi, ostanite dol!
505
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
On je nor!
506
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Pravi, da me bo ubil.
507
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
utihni
508
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Hodi.
509
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Odlično ti gre, Sean.
510
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Spravil sem te ven. Kje je?
511
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Kje je?
512
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Spravil sem te ven. Kje je?
513
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Vedno sem si predstavljal, kako bo
ponovno srečanje s teboj.
514
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Veliki Sean McCaffrey.
515
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Očetov ponos in veselje.
516
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
si v redu
517
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Malce razočaranje, če mene vprašate.
518
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Uživaj v zaporu, brat.
519
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Zakaj imaš pištolo?
- Prilepili so mi ga na roko.
520
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
kaj se dogaja
521
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
Mislijo, da sem oropal banko.
522
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Daj no, morava od tod.
- Odvrzi orožje!
523
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- Mi smo dobri fantje! Oni so policaji!
- To je dolga zgodba! v redu
524
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Moramo iti po otroke.
525
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
nehaj! Oborožena policija!
526
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Oh, sranje.
527
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- V uličici zavijte desno.
- Kaj?
528
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Tukaj, tukaj, tukaj. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
- Kaj? Kaj? Kaj?
529
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Prekleto, hiter si.
- No, jaz sem trener. vztrajaj
530
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Se lahko znebiš te pištole?
- Ne, ne morem!
531
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
No, pospraviti ga boš moral!
532
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Pojdi noter. Pojdi sem. Pojdi sem.
- Kaj? Kaj?
533
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Samo pojdi sem. pridi no
534
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Oh, sranje.
535
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Oh, sranje.
- Ima pištolo!
536
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Ona ima pištolo!
537
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Zelo mi je žal.
538
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Ne. To ni tisto, kar misliš. ne!
Ne, v redu je. Ne bom te poškodoval.
539
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- V redu je. Ne skrbi. Dolgujem ti torbo.
- Zelo mi je žal.
540
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
pridi no Na ta način.
541
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Oh, moj bog.
Ne morem verjeti, da smo ji pravkar ukradli torbo!
542
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Obrni se.
- Kam gremo?
543
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Oboroženi policisti zasledujejo.
Ali vidimo ubežnike?
544
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Nazaj v njihov hotel.
Prick ne bo odšel brez teh drznikov.
545
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Jakobov trg.
546
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
pojdi Zdaj!
547
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj.
548
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Dobro. Zelo dobro.
549
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Srečo imaš, da si
tako daleč od doma, človek.
550
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Oče je prava motnja v moji riti.
551
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Počutil sem se enako,
ampak, iskreno, čeprav, kot,
552
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
zdaj, ko mi niso dobesedno v rit
vsak dan ga nekako pogrešam.
553
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Oče mora samo sprejeti
da on ne, kot,
554
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
vedno vemo, kaj je za nas najboljše
ves čas.
555
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ja.
- Rad bi šel višje.
556
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Živjo, Omar! Omar!
Ne previsoko, prav? Ima samo štiri!
557
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Oh, moj bog. Zvenim kot oče.
558
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Sladko je. Max končno
našel prijatelja, ki je na njegovem nivoju.
559
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Tako si smešen.
560
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Lepo zvonjenje, zguba.
- To je oče.
561
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Hej, oče.
562
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Ja, oba sta tukaj. kaj se dogaja
563
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Ostani kjer si.
ja In znebite se svojih telefonov.
564
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
Kaj se dogaja?
- Oče spet tarna o telefonih.
565
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Ne tarnam o telefonih, Kyle!
566
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- Zdi se nekako ranljivo.
- Daj svojo sestro!
567
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Rekel sem, "Daj svojo sestro!"
568
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Prevedi oče, prosim.
569
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
hej
570
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
v redu
571
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
ja Ja, ja. razumem.
seveda. Ja, razumem.
572
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Kaj za vraga?
- Težave so.
573
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
ja Tukaj ... Zdaj je.
Pravkar sem kupil to.
574
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Ne, ne, idiot. Kot težave z očetom.
Kot težave v Vegasu.
575
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Omar! Igralnega časa je konec. Potrebujem Maxa.
576
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Vendar mu gre tako dobro.
- Ne, Omar. Zdaj!
577
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Daj mi svoj telefon.
578
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Daj mi svoj telefon!
- Spet?
579
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
pridi no
580
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!
581
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Pojdi naokoli. Pojdi naokoli!
582
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Max!
583
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
Oh, bog.
584
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- Ste se znebili svojih telefonov?
- Kaj za vraga se dogaja?
585
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Pozneje bom razložil, v redu?
Takoj moramo od tod.
586
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Daj no, teci. Na ta način. pridi no
587
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Daj no, Maxie. Ostani z očkom.
588
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Stop, stop, stop.
589
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
ja
590
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Imam te. pojdi Pojdi!
591
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Kdo je v avtu?
- To je tvoj stric.
592
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Čakaj, kaj? Naš stric?
593
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Ni pravi čas, fantje!
- Zdi se mi, da je pravi čas.
594
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Nina, daj mi karte.
- Dan, prosim povej mi, da imaš načrt.
595
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Imam načrt.
596
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
tam. tam!
597
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Morda se boste želeli znebiti svoje torbe
preden gremo na avtobus.
598
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Kaj je s torbico?
599
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Tukaj ni ničesar za videti, srček.
- Počakaj malo.
600
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
pridi no
601
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Oh, bog.
- Dajmo, fantje.
602
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Dajmo, fantje.
- Oh, bog.
603
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Vstopnico, prosim.
- Izvolite, gospod.
604
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
v redu Pridite vsi.
Pojdi na avtobus.
605
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Dobrodošli na turneji z avtomatiziranim avtobusom po Londonu,
606
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
ki vam ponuja fascinantna dejstva.
607
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Pripnite varnostne pasove,
držite se tudi fotoaparatov...
608
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Dobro, od kdaj imamo še enega strica
in zakaj nas hoče ubiti?
609
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
ja Še več skrivnosti, Dan?
610
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
Nisem vedel zanj, Jess. obljubim
611
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
v redu No, kdo za vraga je on?
612
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Nadaljuj, Sean.
613
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Povej ji.
614
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Povej ji, kako me je oče pustil na pusti skali ...
615
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
brez imena McCaffrey
da pokličem svojega.
616
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Dal ti je vse, kar si si kdaj želel
in si ga vrgel stran.
617
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
za kaj?
618
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Da vzgajam mozoljave nesramneže.
619
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Ključ, Sean. zdaj.
620
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Kakšen ključ?
621
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Štel bom do tri.
622
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
En, dva...
623
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Spravi se z mene.
624
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Poglej na levo, boš videl
znameniti spominski vodnjak Shaftesbury,
625
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
ljubkovalno znan kot Eros...
626
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
čeprav dejansko prikazuje Anterosa,
bog vrnjene ljubezni.
627
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Domovi parlamenta.
628
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
In seveda, visok nad
je stolp z uro, Big Ben.
629
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Ali je res, da ste preživeli 20 let
prodaja rabljenih avtomobilov?
630
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Certificiran rabljen.
631
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Medtem ko ste to počeli,
Opravljal sem očetovo umazano delo.
632
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Vse bo v redu.
633
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Ključ, Sean.
634
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
hočeš
635
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Pridi ponj.
636
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
ne!
637
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
pridi no Dobiti moramo otroke.
638
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Veš, oče, več ljudi srečamo
s tvoje strani družine,
639
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
bolj cenim mamino stran.
640
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Poglej, pripeljal sem te v to restavracijo
641
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
ker je nekdo tukaj
kdo nam lahko pomaga.
642
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Kaj, kot še enega
vaših sodelavcev pri umoru?
643
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
No, to je res lepo, Nina.
644
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Ne morem verjeti svojim očem
645
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey
646
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Si to res ti?
647
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Lepo te je videti, Zimo
648
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Ali imaš še vedno mojo torbo?
649
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Vse, kar potrebuje, je tukaj
650
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Rešil si me iz težav
v moji državi
651
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Ti si bil težava, Zimo
652
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Ste vedeli, da je oče znal govoriti kitajsko?
653
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Ne, nisem.
654
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
v redu To bi moralo biti dovolj.
Dobro smo.
655
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
za kaj?
656
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Pred nami je veliko potovanje.
Vsak nekaj poje, v redu?
657
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Ali bi lahko samo,
razložiti celotno situacijo s stricem?
658
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Moj oče je imel hišo na Irskem.
Vsako poletje bi obiskali.
659
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Tamkajšnja gospodinja je imela otroka Finna.
660
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
ja Spremljal me je
kot mladiček.
661
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Počakaj ... Torej tvoj oče in gospodinja ...
662
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
ja Tako to deluje, Kyle.
663
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Moj oče ni nikoli rekel ničesar.
664
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Vsekakor ni nikoli priznal
da je Finn njegov.
665
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Ne morem si predstavljati, kakšno je Finnovo življenje
je bilo podobno.
666
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Je to sočutje do fanta
ki nas hoče ubiti?
667
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
No, kaj je hujšega?
668
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Odraščati z očetom, kot je moj
ali odraščanje kot Finn?
669
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Popolnoma zapuščeno.
670
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Mislim, kako lahko kdo to počne
do lastnega mesa in krvi?
671
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Kot da bi pustil Maxieja na ulici
da se znajde zase.
672
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Tem fantom ne bom nikoli dovolil
spet izpred mojih oči.
673
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Opazili smo.
674
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Kaj pa zdaj?
675
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
Takoj gremo iz Londona.
- Ne.
676
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Ne, imam, kot,
celotno življenje tukaj zdaj.
677
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Imam predavanja in imam Omarja. ne morem
678
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- To je konec, Nina.
- V redu, no, odrasel sem.
679
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Tako da dejansko mislim tako
Moral bi sodelovati v razpravi.
680
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Ni razprave.
681
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
S tem ključem ima Finn dostop
na očetov šifrirani strežnik.
682
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
To pomeni ves njegov denar,
vsi njegovi morilci,
683
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
vse njegove zmožnosti nadzora.
684
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Ni se kam skriti.
Našel nas bo.
685
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Očitno me sovraži.
Čeprav nisem vedel, me Finn krivi.
686
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- In ne morem iti na policijo.
Zakaj?
687
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Nekako sem oropal banko, v redu?
688
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Očka je slab.
689
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
V resnici nisem oropal banke. Uspelo jim je
izgleda, kot da sem oropal banko, kolega.
690
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Zdaj vsi mislijo, da sem oropal banko.
691
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Tega nisem storil, obljubim.
692
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Poleg tega ima Finn zdaj dokaz za vse
ki sem jih naredil v preteklosti.
693
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Vse bo v redu. Imam izhod iz tega.
Če le lahko pridemo do...
694
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Nam lahko daš sekundo, Omar?
695
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
Zakaj?
696
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Bolj varno je, če ne ve
kam gremo.
697
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Svojo hrano bi lahko odnesel tja.
- Varnejše?
698
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
Stric Dickhead ga je že videl pri nas.
699
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Ne vem, če ga je videl.
700
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Rekli so mi, da me je težko zgrešiti.
701
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
V redu, potem pa ...
Očitno bo prišel, kajne?
702
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
On je... Lahko gre z nami.
703
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
hočeš priti?
704
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
ja Grem kamor greš ti.
705
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Incroyable. V redu, vstopili ste.
706
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
ja!
707
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
V čem?
708
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
V dreku si.
709
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
v redu
710
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Uradno smo zapustili britanske vode.
- Daj pet.
711
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Kul. Hvala za eksfil, ki ga nihče ni hotel.
712
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
713
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
No, očitno tvojega brata
nikoli mi ne bo odpustil.
714
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
kaj pričakuješ
715
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Ves naš svet si obrnila na glavo.
716
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Spet.
717
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Sem prvi, ki je to rekel
Mislim, da je Kyllboijev svet tako neumen,
718
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
ampak to je njegov neumen svet.
719
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
veš kot ...
720
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Tako kot je bil London moj.
721
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Videl sem, kako srečen si bil tam. žal mi je
722
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
In vem, da misliš
to je kot noro razmišljanje
723
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
da bi dejansko lahko
spremeniti svet, ampak jaz...
724
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Ne. Ne mislimo, da je noro.
725
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Odhod iz Buffala
in dejansko biti v Londonu,
726
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
preprosto se mi je zdelo, da je
pravzaprav možno, da bi lahko.
727
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
In zaradi tvoje preteklosti,
zdaj smo spet vsi na begu,
728
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
ki ga preganja dobesedni manijak.
729
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
In, kot, morda mu pusti
bodi jezen za sekundo.
730
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
hvala
731
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Pozdravljen, Vikram.
732
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Veš kdo sem?
733
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
vem.
734
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Veste, kdo sem v resnici?
735
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
To bom vzel kot da.
736
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
No, zdaj ko ni več dragega starega očeta,
737
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Prišel sem domov, da prevzamem
družinsko podjetje.
738
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Če je tvoj oče to nameraval,
739
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
bi našel način
da mi to sporoči preden umre.
740
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
On je.
741
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Dobrodošel doma, mojster Finn.
742
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
V redu, stari.
743
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Poglejmo, kaj imaš.
744
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Prav imate.
745
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Ne bi ti bilo treba teči
od duhov moje preteklosti več.
746
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Zato grem v Pariz.
Temu bomo enkrat za vselej naredili konec.
747
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
V redu, zakaj Pariz?
748
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
No, tam je zdaj moj brat.
Tam sem odraščal.
749
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Kaj? Ste odraščali v Parizu?
750
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Tega ti nisem povedal?
751
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
jaz tudi
752
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
Pravzaprav sem povsod nekoliko odraščal.
753
00:42:01,897 --> 00:42:03,190
Moj oče je vedno potoval
za delo in podobno...
754
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Ne zdaj, Omar.
755
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Oprosti, mislil sem, da sva
poskuša pobegniti od strica kretena.
756
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Poskušal naju je ubiti.
757
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Glej, rešil naju bom iz tega,
obljubim
758
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Ampak to pomeni, da ne teče več.
759
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Finnu moram dati borbo.
760
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Očka, lahko poveš Božičku
kam greva, da naju lahko najde?
761
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ja, seveda bom, kolega.
762
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Pridi, imam poseben prevoz zate.
763
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
To je kratka vožnja. pridi no
764
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
To res ni tisto, kar sem pričakoval
prvič v Parizu, da bi bilo tako.
765
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Ne. Mislim, da je nekako romantično.
- Kajne?
766
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
ja
767
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Poglej.
768
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Eifflov stolp! Hočeš splezati?
- To je kar kul.
769
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
O moj bog.
770
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Max, čarobno je.
- Mesto ljubezni.
771
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
To je mesto odnosov.
772
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
prav?
773
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Dobro bi mi prišlo nekaj hrane,
774
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- ali kot zavetje.
- Da.
775
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
No, vem, kje bi lahko našli oboje,
ampak tvoji mami to ne bo všeč.
776
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Kaj?
Zakaj?
777
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Čakaj, misliš, da mi ne bo všeč.
778
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Ali govorimo o super seksi morilcu?
v kalupu Gwen?
779
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
Svetlana je bila ruska obveščevalka.
780
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Svetlana?
781
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
To je tipično rusko ime, Jess.
782
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- To je kot Susan.
- Resno?
783
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Počivam s primerom.
784
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Torej sta bila ti in Svetlana ...
785
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Ni bilo resno.
786
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Čisto fizično.
- Zakaj se poskušaš prepirati?
787
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
žal mi je jaz sem...
788
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
v redu To je to.
789
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Vsaj povej mi
preostanek njenega imena je grd.
790
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Svetlana Romanova.
791
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Prekleto.
792
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Če bi bil kakšen tvoj bivši izhod
tega nereda, bi mi to ustrezalo.
793
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Kaj če bi mu bilo ime Rod McLongDong?
794
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLongDong. Kaj za vraga...
795
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
No, Roda bi vprašal, kateri del
iz Škotske so McLongDongovi
796
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
in kakšen vzorec je njihov tartan.
797
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Popolnoma sem kul.
798
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Imaš umazan um.
799
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Poskusi ne strmeti, Kyle. v redu
- Nič ne obljubim.
800
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Sean!
- Svetlana?
801
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Oh, bog.
- Vau.
802
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
hej Drži to.
803
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- V redu.
- Alergičen je na ...
804
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Še vedno tako čeden.
805
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Ne, ne, ne.
806
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Da, da, da.
807
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Ne. Ne. Zdravo. ja
- Zdravo. Jaz sem Jessica, njegova žena.
808
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Tako veselo te je spoznati.
- Sean.
809
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Kje si bil tako dolgo?
810
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- In ne pišeš.
- V moji postelji.
811
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Tako sem vesela, da vas vse vidim.
812
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
zdravo
813
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Je to tvoja družina?
- Da. Razen njega.
814
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Torej, kaj, ste na begu, fantje?
prideš noter
815
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Presveto sranje! Imate več mačk.
816
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
v redu Pridi, vstopi.
817
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Kakšen je ta vonj?
- Maxie...
818
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Žal nimam božičnega drevesa.
819
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
To zahteva izhod,
ki zahteva oblačenje.
820
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Torej sedi, sedi. Moja hiša je tvoja hiša.
821
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Prav Bonnie in Clyde, kajne?
822
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Oh, moj bog.
823
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
V redu je.
824
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Mali hudič.
825
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Resnično sovražim to reči,
kriminal ti ustreza.
826
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Tam si res vroča.
827
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Nikoli več ne grem v službo.
828
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Ne skrbi. Samo upokoji se kot jaz.
829
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Zdaj rešujem križanke.
830
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
To je tako dobro za možgane
ko smo te starosti, kot ženske.
831
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Tako dobro za možgane naše starosti.
Moral bi poskusiti. Zelo potrebno.
832
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Rada ima križanke.
833
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
ja si lačen
834
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Izgledaš lačen.
- Umiram od lakote.
835
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
da? Pravkar sem naredil boršč.
836
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Imaš rad boršč, fant?
837
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Dobro. Dobro.
- Slastno.
838
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Tako dobro je.
839
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
Tako dobro zate.
840
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
Tako dobro je.
841
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Okusno, okusno, okusno. V trebuščku, trebuščku.
842
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Mislite, da bi še lahko dobili
sporočilo očetovemu šifriranemu strežniku?
843
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Ampak mislil sem, da je mrtev. Zelo mrtev.
844
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Ja, je.
Toda nekdo nov je prevzel.
845
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Kaj se je zgodilo, da ste prevzeli?
846
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
No, šel sem v drugo smer
dolgo nazaj.
847
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Zdaj sem oče, mož.
848
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Globok pokrov. Všeč mi je.
849
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Moraš se približati
njenemu očetu ali kaj?
850
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Ne, on je čudovit tast
851
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Ja, seveda je.
852
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Tako sladek par.
853
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Boršč.
854
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Prekleta bom.
855
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Max nikoli ne poje ničesar.
856
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
To je dober fant. Ta mi je všeč.
857
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Kaj je tvoj problem? Jejte.
858
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Kyle.
- Tako mi je žal zanj.
859
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Ne, samo... jedel sem...
860
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Jejte!
861
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Ta mi je všeč.
862
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Finn se je strinjal s srečanjem.
- Srečanje?
863
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Moram ga poskusiti razumeti, Jess.
864
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Ni se mu zdelo
bil je razumen, Dan.
865
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Ali bi to počel s Finnom?
če ne bi bil tvoj brat?
866
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Ne, verjetno ne.
867
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Ampak ne morem ga kar vzeti ven
kot kakšen razbojnik, ki ga je poslal moj oče, Jess.
868
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
On je moja kri.
869
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Finn je bil takrat dober otrok.
870
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Takega ga je naredil moj oče.
871
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Moram poskusiti.
872
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Kje se bosta srečala?
873
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
V muzeju. dobro poznam.
874
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Obstajajo detektorji kovin.
Finn ne bo oborožen.
875
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Ne bom pristopil
če čutim, da je kaj narobe.
876
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Bom previden.
877
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
No, imaš nekaj mud
prosim za srečanje.
878
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Pa vendar ste tukaj.
879
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Čudno je biti spet v tem mestu.
880
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
To, da očeta ni, se počuti nekako resnično.
881
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Celo življenje me ni bilo.
882
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Ko sem bil star 12 let,
883
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Čakal sem pred tvojo graščino
ure in ure v ledenem dežju,
884
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
samo da ujamem pogled
življenja, ki si ga imel.
885
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Na koncu si prišel ven,
886
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
vidva, oblečena v ujemajoče se plašče,
takšne, kot jih dobiš v mornarici.
887
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
In čeprav si izgledal kot ...
888
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
no, kot pičke,
889
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Bila sem tako ljubosumna.
890
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Hotel sem teči za tabo,
vpijem na oba, da sem tvoja kri.
891
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Toda moje noge so bile otrple od mraza.
892
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
In odšel si,
Oče te gleda s ponosom.
893
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Ni bilo tako, kot si mislil, Finn.
894
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
To življenje sem pustil za seboj.
895
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Ali naj bi se zaradi tega počutil bolje?
896
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Ki si ga sploh nisi želel
kaj so ti dali?
897
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Povem ti, da ti je bilo bolje.
898
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Tebi je lahko reči,
Očkov mali princ.
899
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Ne kliči me tako.
- Kaj, očkov mali princ?
900
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Rekel sem: "Ne kliči me tako."
901
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Veš, da me je oče poskušal ubiti, kajne?
902
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
ja
903
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Odkrito povedano, že ste imeli.
904
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Ti in oče sta enaka.
905
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Oba sta zapustila svoje meso in kri.
906
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Umrl bi za svoje meso in kri.
907
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
Nič ni pomembnejšega
kot družina.
908
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Bil sem tvoja družina.
909
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Ali ne razumeš, Finn?
910
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Če bi vedel, da si moj brat,
911
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Jaz bi ti bil brat
od samega začetka.
912
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Sklical sem ta sestanek
da ti povem, da še ni prepozno.
913
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Takoj končaj s tem,
nehaj poskušati biti oče,
914
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
še vedno bi lahko bili bratje.
915
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
To je tvoj predlog?
916
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Odrečem se celemu imperiju
neomejenih virov
917
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
in v zameno te dobim?
918
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
za kaj?
919
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Žar in nogomet?
920
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Menjava voščilnic za rojstni dan?
921
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Odjezi se.
922
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Poslušaj, mali fant, oče ni bil dober.
Bil je psiho, kajne?
923
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Vzemi njegov denar, če hočeš.
Sranje me ne zanima.
924
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Ampak ne postanite on.
925
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
Nočeš takšne krvi
na tvojih rokah.
926
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Zdaj bi rad igral velikega brata?
927
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Oče je mrtev, v redu?
928
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Ne njemu ne meni ni treba ničesar dokazati.
929
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Pusti to.
930
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Ja, tega ne morem, veliki brat.
931
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Vzamem kar je moje.
932
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Ne čakam zunaj
na mrazu več.
933
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Žal mi je, da to slišim.
934
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Upal sem, da bom prišel do tebe.
935
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Jasno je, da ne morem.
936
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Zato vas bom namesto tega opozoril.
937
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Odpovejte vse to.
938
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
ali kaj?
939
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Ali pa vam bom pokazal
za katerega me je oče izšolal.
940
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Doslej sem bil Dan Morgan.
941
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Ljubeč oče, mož, družinski človek.
942
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Nočeš spoznati Seana McCaffreyja.
943
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Tam ni ljubezni.
944
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Govoriš veliko igro, Mali princ.
945
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Pridi spet blizu moje družine ...
946
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Raztrgal te bom.
947
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
Ali so tukaj?
948
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
So, gospod.
949
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Moj bratec
prišel v Pariz, da bi me poskušal ustaviti.
950
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Kdor ga ustavi, dobi potrojno stopnjo.
951
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Vzameš, kar potrebuješ.
952
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Tukaj notri.
953
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Vaša žena je videti zelo žalostna. Bodi prijazna.
954
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
saj vem
955
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
hej
956
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Mislim, da to pomeni, da ni šlo zelo dobro.
957
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
ja
958
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Kakšno je razpoloženje tam zunaj?
959
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
kako misliš
960
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
To ni božič
kar smo si zamislili, Dan.
961
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Za božič smo v Parizu.
962
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Samo naredimo ga posebnega.
963
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
pridi no Pripeljite otroke.
964
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Oh, moj bog. Kaj?
- Vau.
965
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Vau.
966
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maxie, živimo v Buffalu.
Ves čas vidimo sneg.
967
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
A sneg ima tukaj drugačen okus.
968
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
dober fant.
969
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Ljubim te, prijatelj.
970
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Hej, očka.
971
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Nocoj sem dobil točno
kar sem iskal.
972
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Kaj je to?
973
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Čas z družino.
974
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Človek, življenje se lahko zaplete.
975
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Brez sranja.
976
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Mislim, kajne?
- Da.
977
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Mislim, poskušaš žonglirati s kariero,
odnosi, vzgoja otrok.
978
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
In potem, nekako, kljub
vse, kar narediš, da držiš vse skupaj,
979
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
nekako samo...
980
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Skozi prste zdrsne.
981
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Ampak potem imaš noč, kot je nocoj,
in vse je vredno.
982
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
In vse to zaradi tebe.
Hvala, ker pomagate meni in moji družini.
983
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Moj mali fant...
984
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Sem kot kreten.
985
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Kaj?
986
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Sean, tvoj brat je podelil nagrado
za konec vseh nagrad.
987
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Ampak prisežem, da te nisem nameraval ubiti.
988
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Pravkar si me hotel izročiti
Finnu in mu to dovoliti?
989
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Delo poteka počasi. Mačke so drage.
990
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
pridi no
991
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Ampak zdaj si tukaj z vsem tem
Posel "Ljubim svojo družino".
992
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
In tvoj sinček je bil tako sladek.
993
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Pojedel je mojo juho,
in zdaj se začenjam počutiti slabo.
994
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
sranje
995
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Bodi previden.
- V redu.
996
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Ali prihajajo?
- Začenjam se počutiti slabo.
997
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Morala bi.
- Da.
998
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
hej Ali prihajajo?
999
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Bojim se, da.
- Prihajajo sem?
1000
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Zdaj prihajajo sem ...
- Zdaj?
1001
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Oh, moj bog. Jessica. Jessica!
- ... ker sem tak kreten!
1002
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Jessica.
1003
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Fantje, zbudite se. Moramo iti. Moramo iti.
1004
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dan, kaj je narobe?
1005
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Imamo težave.
Kaj je narobe?
1006
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Oh, moj...
1007
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Oh, moj bog.
- Oh, moj bog.
1008
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
- Si pijan?
1009
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Kaj za vraga, Dan?
1010
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Droge.
- Droge.
1011
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Ne pijan.
1012
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Dali so mi drogo.
- Oh, moj bog.
1013
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Kaj je vzel?
1014
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Moja lastna mešanica
natrijevega acetata in rohypnola.
1015
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Bog, torej si zajel mojega očeta?
- Kaj?
1016
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Ja, strehovec. Pokril sem ga.
1017
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Ste zmešani?
1018
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Draga, počasi. Poskušam ti pomagati.
1019
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Z drogiranjem moža?
1020
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- To je bilo takrat. Zdaj smo pri.
- To je počela ves čas.
1021
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
To je bilo dobesedno pred dvema minutama
ko si to naredil.
1022
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Prihajajo.
- In veliko se lahko spremeni v minuti, srček.
1023
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Oh, moj bog. Omar, Kyle, gremo.
1024
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Oh, moj bog.
- Res vas ima rad.
1025
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Tudi ti, Jessica.
1026
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
jaz sem v redu v redu sem
1027
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Na žalost je bilo res, kar je rekel.
Prihajajo.
1028
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Torej bi se morda želel skedati.
- Tukaj?
1029
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
V redu, vzemite jakne.
In nas pustiš?
1030
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Prosim, želim si, da bi.
1031
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Naj govorim z mamo.
1032
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
Misliš, da želim, da se to sranje spusti
v mojem stanovanju?
1033
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Uničujete mesto.
Tukaj, vzemi moj avto.
1034
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Nikoli ne bom razumel moralnega kodeksa
teh ljudi.
1035
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Tukaj. pojdi
1036
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Oh, moj bog. Povsod je mačje sranje.
1037
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Oh, moj bog.
1038
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Se hecaš?
1039
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
pridi no
1040
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
To ni ravno avto za pobeg.
1041
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
V redu, prav.
1042
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Oh, bog.
1043
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
V redu, to bo tesen stisk.
1044
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Zunaj je moški.
1045
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
v redu
1046
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- Si v redu, očka?
- Jaz sem tvoj očka.
1047
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
očka
1048
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Kaj pa garažna vrata?
1049
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Pojdi skozi to.
1050
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
Ne vem, če zmorem.
Prav tam je.
1051
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Kaj? Seveda lahko.
1052
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Zdaj si odrasel.
Kaj bi naredil tvoj oče?
1053
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Tvoj očka.
1054
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Jaz sem tvoj očka. Veliki očka.
- Če bi bil buden.
1055
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Zaščiti njegovo družino.
- Tako je.
1056
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
kaj delaš
- Ne vem. Samo šlo je.
1057
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Zakaj so trije pedali?
- Oh, bog. To je palica.
1058
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- V redu, levi pedal.
- V redu.
1059
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Desni pedal. Pojdi!
1060
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Moraš iti hitreje.
1061
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Ne morem. Ta avto je počasen kot drek.
- Počakaj, še vedno si prvi.
1062
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- Ali ne zna voziti?
- Očitno ne.
1063
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Kaj naj naredim?
- Levi pedal.
1064
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Desni pedal.
1065
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
V redu! Razumeš, prav?
1066
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Poskuša nas ubiti. pojdi
1067
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Oh, moj bog.
1068
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
oprosti. Vozi kot njegova mama.
1069
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Kaj?
1070
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Prereži!
1071
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Vidite, vidite, vidite! Pojdi levo! Oh, moj bog.
1072
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Hočem te peljati jest
v tisti restavraciji.
1073
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Moramo iti hitreje.
1074
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Omar!
1075
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Oh, moj bog.
- Srečno novo leto.
1076
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- Oh, moj bog, oče. Ostani dol.
- Srečno novo leto.
1077
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Ta avto prihaja naravnost k nam.
- Poskušajo nas ubiti! Obrni se!
1078
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Dajmo nekaj školjk tja.
1079
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Utihni, Dan.
- V redu, mami.
1080
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Prav za peto so nam.
1081
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Naj jaz vozim.
1082
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Ne dovolim ti voziti, oče.
1083
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Naj jaz vozim.
- Ne.
1084
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Hitreje, hitreje.
1085
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Grem čim hitreje.
1086
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Oh, moj bog. Si pravkar videl to?
1087
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
Smo sekunde stran
1088
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
Še en avto!
1089
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
oprosti. To so pijača in droge.
1090
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Desni zavoj, Kyle.
1091
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
sranje!
1092
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
1093
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
žal mi je žal mi je
1094
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
So vaše družinske počitnice vedno takšne?
1095
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
1096
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Tobogan!
1097
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Zahod proti La Pigalle
1098
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
Vidim jih
1099
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
sranje Spet je rdeči avto. Zavijte levo.
1100
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
š...
1101
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Odrezali jih bomo na križišču
1102
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Približuje se.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
1103
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Fantje, tam je križišče.
Naj upočasnim?
1104
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Ne!
- Ne, ne!
1105
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Vozi, Kyle!
1106
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
O moj bog!
1107
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Oh, moj bog. Uspelo nam je. Uspelo nam je.
1108
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Juhu!
1109
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Nikoli več ne vozim.
1110
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Oh, moj bog.
1111
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Čigav majhen avto je to?
1112
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Hej.
- Hej.
1113
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Mislil sem, da ga lahko prisilim, da posluša.
1114
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Naredil si, kar se ti je zdelo prav.
1115
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Torej, kaj zdaj?
1116
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Moram vas spraviti nekam na varno.
1117
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
Nekje, kjer še lahko normalno živimo.
1118
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
Mislijo, da si oropal banko, Jess.
1119
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
nas.
1120
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Ne greš v zapor, v redu?
1121
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Kaj pa ti?
1122
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
Bom že ugotovil.
1123
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Vi ste ob meni
vas bo samo spravilo v nevarnost.
1124
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
tega ne počnem več.
1125
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Motiš se, oče.
1126
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Skupaj smo močnejši.
1127
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
ja Se spomniš Vegasa?
1128
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Poglej, lahko samo...
Se lahko skupaj pogovarjava o tem?
1129
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
To lahko ugotovimo kot družina.
1130
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
v redu Torej naredimo
povzetek naših možnosti.
1131
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Torej, če zdaj odideva skupaj,
1132
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
potem se moramo pač predati
biti Morganovi
1133
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
in bodite Andersonovi in živite na begu
od Finna in policije za vedno.
1134
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Temu načrtu rečem ne.
1135
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Jaz tudi.
- Jaz tri.
1136
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Jaz štiri.
- Jaz štiri.
1137
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
oprosti.
1138
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Ali pa se predamo oblastem
1139
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
in Finn te predstavi kot Seana McCaffreyja,
1140
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
in to pomeni, da moraš v zapor
tako kot kdajkoli. torej...
1141
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
In vsi, ki ste jih kdaj krivili
morda še pride za nami, zato mimo.
1142
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Prepustnica.
- Težka podaja.
1143
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Ne greš v zapor, oče.
1144
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Moral bi poklicati očeta.
1145
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Poglej, zelo te ljubim,
ampak res je...
1146
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
Družinska vez je verjetno sprožilec.
1147
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- Ne. Ni to. Ne, ni ...
- Samo to... Res je...
1148
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Nikoli ne bomo varni, dokler
Finn ima nadzor nad očetovim omrežjem.
1149
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Imam idejo.
- Imam idejo.
1150
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Finn bo vedel, da prihajam ponj.
1151
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Pripravljen bo.
1152
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Moramo vzeti dol
šifrirani strežnik McCaffrey,
1153
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
in da bi to naredili, moramo vstopiti
hiša, kjer sem odraščal.
1154
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Točno tam je. Oglejte si.
1155
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Čakaj, to je hiša, v kateri si odraščal?
1156
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
House je podcenjevanje.
1157
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
žal mi je
Ali smo bili ves ta čas bogati?
1158
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Ali mi resno govoriš
tam si preživel otroštvo?
1159
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Če temu lahko rečeš otroštvo, ja.
1160
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Oh, moj bog.
1161
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Oh, bog. Vikram.
1162
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
WHO?
1163
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Počakaj. Kdo je Vikram?
1164
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Bil je naš butler.
1165
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
žal mi je Butler?
1166
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
Imel si butlerja,
G. pospravite za seboj?
1167
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- "Pomij vse svoje posode."
- Točno tako.
1168
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
V redu, razumem. To je dovolj.
1169
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
To bom držal zate za vedno.
1170
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Torej, kakšen je načrt?
1171
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Varnost je stroga v najboljših časih.
1172
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Finn ima trenutno največ
smrtonosni morilci na plačilni listi.
1173
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Dvorec bo močno varovan,
z nadzornimi kamerami povsod.
1174
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Najboljši vstop je na strehi.
1175
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Imamo komunikacije, telesne kamere,
1176
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
štirje in pol Morgani,
1177
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
en Omar,
1178
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
in nekaj opreme za nadzor
iz kraja Svetlana.
1179
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Očka, če daš to v terminal,
1180
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Lahko pobrišem glavni računalnik
in vse datoteke.
1181
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Nič več tajne mreže morilcev.
Nič več Seana McCaffreyja.
1182
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Glej, tudi mi bomo potrebovali
motnja na ulici.
1183
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Poznaš koga?
1184
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Mislim, da lahko pokličem nekaj ljudi.
1185
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Jess, ko sem notri,
zunaj ti upravljaš.
1186
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Če gre kaj narobe,
vsi prekinete in izginete.
1187
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Postanite Andersonovi.
1188
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Je to jasno? To je kodna beseda.
1189
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
O tem se ni mogoče pogajati.
1190
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Razumem
1191
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mama pravi, da prekinem, ti pojdi. To je vse.
1192
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ja.
- V redu.
1193
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maxie,
1194
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
vse bo v redu, prijatelj.
1195
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Bi šel z mano na plezanje?
1196
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Rad imam strehe.
1197
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
V čast bi mi bilo, očka.
1198
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Dan.
1199
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
V redu, vsi, vstopite.
1200
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Daj no, za Morganove.
1201
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Na treh.
1202
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.
1203
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Najprej moram reči "tri", stari.
- Oprosti.
1204
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
Na treh. En, dva, tri.
1205
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Morgans!
1206
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
V redu,
parkirana sva zahodno od graščine.
1207
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
V redu. Hvala, Jess. Pričakujte.
1208
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
Telesne kamere so v živo.
1209
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Nina, si že ugotovila ta mikrofon?
1210
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
ja Pravzaprav je ta stvar super.
obdržim ga.
1211
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Bog, kaj počnejo?
1212
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- To je grozno.
- Kaj počneš s tem?
1213
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
ja Resno, perv. Gross.
1214
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
res?
1215
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Oči, pobiram
nekatere frekvence walkie-talkieja.
1216
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Razumem, Kyle.
Približujemo se drugi kameri.
1217
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Zdaj iščem radijske frekvence.
1218
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, zavij lepilni trak na to.
1219
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Greš levo. Jaz bom šel desno.
1220
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Snemanje.
1221
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Omar, na moj znak, spusti se dol.
V treh, dveh, enem. Pojdi.
1222
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Živjo, Harry.
1223
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey. Ti predrzni kurac.
1224
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Pred dvajsetimi leti,
ustrelil bi me v hrbet.
1225
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Nisem več tisti tip.
1226
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- Dobro. Bil je rit.
- Ne morem se bolj strinjati.
1227
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Zakaj se ne privežeš
na tisto ograjo?
1228
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Ugrizni me.
1229
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dan?
1230
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Tukaj sem.
1231
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
v redu
1232
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Harry, si videl kakšno gibanje?
na strehah?
1233
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Živjo, Kyle.
Hitro bomo potrebovali odgovor.
1234
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- V redu.
- To imaš.
1235
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harry, rekel sem poročaj.
1236
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Daj no, Kyle.
- Nina, daj mi trenutek.
1237
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
V redu, nekaj imam.
1238
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Ti predrzni kurac.
1239
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Poslušaj, drkalec. Ko delaš zame,
delaš stvari, kot ti rečem. Je to jasno?
1240
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
To imaš, Kyle. pridi no
1241
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Rit.
1242
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Bi moj oče to prenašal?
1243
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
V tej situaciji je veliko stvari
tvojemu očetu bi se zdelo nesprejemljivo.
1244
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Samo imej odprte oči.
1245
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Ti rock.
1246
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Odlična obramba, Kyle.
1247
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Še zadnja kamera. Vzemi ven.
1248
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
So to Omarjevi prijatelji? ja! ja
Prišli so. v redu gremo
1249
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Toliko jih je.
1250
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Poznaš problem
s temi velikimi naftnimi podjetji je ...
1251
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
... dajejo prednost dobičku pred ljudmi
in planet
1252
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omar, tvoj pravi oče bi bil ponosen.
1253
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Izvršni direktor podjetja Paxcore jemlje
njegovo zasebno letalo do njegove zasebne jahte ...
1254
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
... in veš kje
ta debela mačka, ki razliva nafto, živi?
1255
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Prav tam!
1256
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Stop onesnaževanju z nafto! Podnebna revolucija!
1257
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Kdo ste vi riti?
1258
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Daj no, očka.
1259
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Spremenil boš svet
nekega dne, Beans.
1260
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
saj vem
1261
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Ste vi organizator tega protesta?
1262
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
žal mi je ne razumem
1263
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Lahko vidim vašo osebno izkaznico?
1264
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
Imam svoj potni list. Ampak je v moji torbi.
1265
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Ali govorite francosko ali sploh ne?
1266
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Gospa...
1267
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- Nimaš ničesar pri sebi?
- Nimam ga pri sebi.
1268
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
V redu, pomaknimo se malo vstran
1269
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Naj živi revolucija!
1270
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
To je romantično.
1271
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Se boš poročila z Omarjem?
1272
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
vbodi.
1273
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
hej
1274
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Oprosti, oče. Je to tvoja zaloga?
1275
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Naj vidim.
- Počakaj, kaj?
1276
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
Hej, tudi jaz sem bil najstnik.
1277
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Imel si Samirjevo garažo.
1278
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Nina je imela tisto izdolbeno knjigo.
1279
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Kaj, si vedel za to?
1280
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Ja.
- Se hecaš?
1281
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
In to je vse moje.
1282
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Kaj je zaloga?
1283
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
utihni
1284
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
In tukaj je pravi ključ do gradu.
1285
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Počakaj. Počakaj, oče. Ali ni vznemirjeno?
1286
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Ne, žico sem preusmeril leta '94.
1287
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Vprašanje je, ali so sploh opazili.
1288
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
ne.
1289
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Jaz tega ne kupim.
1290
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Ne morem verjeti, da je vse to obdržal.
1291
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
Lahko.
1292
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Dobrodošel doma, Mali princ.
1293
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Oh, moj bog. To je Finn.
- Sranje.
1294
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Ko sva bila otroka, si mi pripovedoval o svojem
poti v in iz vašega gradu v Parizu.
1295
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Imenovali ste ga vaš ...
1296
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Skrivni prehod.
1297
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
ja
1298
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Je to moj plašč?
1299
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Je.
1300
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Mislim, da mi ustreza.
1301
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Ta plašč, ta hiša.
1302
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Poglej, Finn...
1303
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
ne. Adijo, brat.
1304
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Če smem, gospod.
1305
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Imamo prostor za takšne stvari.
1306
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Tudi tebe je lepo videti, Vikram.
1307
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
gospod
1308
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Pojdi naprej.
1309
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Jess...
1310
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Andersons.
1311
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Dan?
1312
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Je tvoja družina tukaj?
1313
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Je to tvoja gospa, s katero govoriš?
1314
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Vidiš, ne vem, kaj pomeni Andersons,
1315
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
vendar bi to vzel kot...
1316
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Adijo."
1317
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Oh, bog.
1318
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Nekaj moramo narediti.
1319
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Ne, tvoj oče je bil jasen
o tem, kaj moramo narediti.
1320
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Pojdi naprej.
1321
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Je oče v redu?
1322
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Mama, tam je... Poglej.
1323
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
To je moj bliskovni pogon. Ne premika se.
1324
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Očetu je verjetno padlo.
1325
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Lahko ga rešimo
če dobimo nadzor nad glavnim računalnikom.
1326
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Ne, rekel je, če bi šel načrt narobe,
da sem te moral spraviti od tu.
1327
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Je pa tudi rekel
da sem bil jaz tisti, ki je glavni.
1328
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Kličem zvočnega.
1329
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Če gre kaj narobe,
se odpravite na ameriško veleposlaništvo.
1330
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Grem tja, da dokončam to
in rešiti svojega očeta.
1331
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Pojdi, mama.
1332
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Ne misli resno ...
1333
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Prekleto sranje. Ona je.
1334
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mama, sploh ne pomisli na to.
1335
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Predaleč je.
1336
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Uspelo mi je v Vegasu.
- Ste?
1337
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
Ker se ga spominjam zelo drugače.
1338
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
Na kolidžu sem lahko skočil 18 čevljev.
1339
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
v redu Zdi se kot prvi dve besedi
so tukaj zelo pomembne.
1340
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
To sem razumel.
1341
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Oh, bog. Ne morem gledati.
1342
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
ja!
1343
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Mama je letela!
1344
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Še vedno ga imam!
1345
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
sranje Zdaj sem kar jezen, ker sem zamudil.
1346
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Kakšen človek prinese
cela njegova družina tukaj?
1347
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
In tam sem razmišljal
bil si dober oče.
1348
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Najdi jih. Blizu so.
1349
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Ti, zdaj preveri zgoraj.
1350
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Dobil sem zadevo.
1351
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Pohiti, mama. Pridi do strežnika.
1352
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Razumem.
1353
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Pojdi dol, Mali princ.
1354
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Oh, moj bog. To mesto je ogromno.
1355
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Živjo, Vikram. Spomni se, ko je oče
me je zaprl sem v temo
1356
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
štiri dni za pogovor z njim?
1357
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Spomnim se, da je delovalo.
1358
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Čez odtok, prosim.
1359
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Veš, lepo je videti, da miruješ
isti sončni žarek, Vikram.
1360
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Mislim, res misliš
bi moj oče želel to?
1361
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
no,
1362
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
pozdravi očeta namesto mene.
1363
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
To je bilo neumno, Vikram.
1364
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Mislim, da tega ni
kot zvestoba več.
1365
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Ravno nasprotno.
1366
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Moja zvestoba bo vedno
s svojim očetom.
1367
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
In kljub njunim razlikam,
1368
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
ni vprašanja, kateri sin
hotel bi, da ga zaščitim.
1369
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Najdi ga.
1370
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Je uspelo?
1371
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Prišli smo!
- Da.
1372
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Dostop do CCTV.
1373
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
v redu V redu, lahko te vidimo.
1374
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Kje je tvoj oče?
- Začel bom pregledovati druge vire.
1375
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
sranje
1376
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
mami Mami, imaš družbo.
Morate najti drugačen izhod.
1377
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Mami, prihaja.
1378
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Moraš se skriti.
1379
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Živjo, Finn!
1380
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Mogoče si tega nisem želel,
1381
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
ampak to je moja hiša, mali brat.
1382
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Prav tam je.
Moraš ostati skrit.
1383
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Mami, prosim ne premikaj se.
1384
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Mislim, da to ni možnost.
1385
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Sranje.
- Mami!
1386
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
mali princ!
1387
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Fu--
1388
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Lepo.
1389
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
št.
1390
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
To je tip od sinoči.
1391
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mami, imamo družbo.
1392
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
prihajam
1393
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Bog! Tam sem postal malo domišljav.
1394
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Ste skoraj končali? Lahko pohiti?
1395
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
delam na tem.
1396
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
Sranje, baterija je prazna. Kyle, prosim.
Lahko to storite malo hitreje?
1397
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Avto ne dela.
1398
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Pohiti, Kyle.
1399
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
sranje
1400
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Približuje se.
1401
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Grem čim hitreje.
1402
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Ste končali?
1403
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- Upam, da ja.
- V redu, gremo.
1404
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
V redu, premakni se.
1405
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Max, daj no. gremo
1406
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Kako nas bo mami našla?
- V redu je, Max. Mama je v redu.
1407
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Daj mi ga.
- Vzemi Maxa.
1408
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
On je nadzornik naftne družbe!
1409
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1410
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
v redu
1411
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, kje sta?
1412
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Kje ... V redu.
1413
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, kje sta?
1414
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?
1415
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
V redu, v redu.
1416
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
oprosti.
1417
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
mami
1418
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Pojdimo tja. pridi no
1419
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Max, pojdi na vrtiljak, prav?
1420
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
v redu Gremo, Max. gremo
1421
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
sranje
1422
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Zajebal si, Danny Boy.
1423
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Ves ta trening, pa te še vedno premagam.
1424
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Ne, ne.
1425
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
št.
1426
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
št.
1427
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne!
1428
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Kaj je narobe, Finny?
1429
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Ni slabo
za par mozoljavih nesramnikov, kaj?
1430
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Ubil bom tebe in tiste preklete otroke!
1431
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Kje si?
- Tukaj.
1432
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
sranje
1433
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Hočeš brata za igro?
1434
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Pusti to, Finn.
1435
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Očetovega imperija ni več.
1436
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Nič več ni za zmago.
1437
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Pusti to!
- No, igrajmo se, Mali princ.
1438
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
mamica!
1439
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Oh, moj bog.
1440
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
v redu Pridite, fantje.
1441
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Pojdi, pojdi. Policija! pomoč!
1442
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Ne slišijo nas.
1443
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
v redu
1444
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Adijo otroci
1445
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Živjo, mama.
1446
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
hej Mi smo bančni roparji
iskana v Angliji,
1447
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
ampak res potrebujemo vašo pomoč.
1448
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Lepa mala igra
skrivalnic, brat.
1449
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Veš, Sean,
1450
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
me zanima.
1451
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Uživate na družinskih počitnicah?
1452
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Veš, če bi imel
pridi k meni kot brat,
1453
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
lahko bi bil del te družine.
1454
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Namesto tega jih poskušate ubiti.
1455
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Ne, Sean.
1456
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Poskušam te ubiti.
1457
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Mislil si, da si zmagal, kajne?
1458
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Ampak vidiš, Sean,
1459
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Ne potrebujem očetovega imperija.
1460
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Enkrat sem vstal iz nič.
Bom še enkrat.
1461
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
In še vedno ne boste imeli nič
v tvojem življenju je to pomembno.
1462
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
No, potem mogoče
1463
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Bom pogledal gor
nedavno ovdovelega trenerja.
1464
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Prepusti se, Sean. Nikoli ne boš zmagal!
1465
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Jaz sem edini, ki ima
še nekaj, za kar se je treba boriti.
1466
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Ničesar nimaš, Finn. nič.
1467
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
In kaj imaš?
1468
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Tvoja dragocena, dolgočasna družina.
1469
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Tako je prav.
1470
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Zdaj pa, če mi oprostite, bi rad
uživajte v preostanku družinskih počitnic.
1471
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Rekel sem ti, da ni pomembno
kje smo za božič.
1472
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Živjo, očka.
1473
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Operacija Morgan Family Christmas je v teku.
1474
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
V redu, vseeno mi je, kje smo,
dokler smo skupaj kot družina.
1475
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Tako zelo vas ljubim.
1476
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Ljubim te.
- Vesel božič.
1477
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- Vesel božič.
- Vesel božič.
1478
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Veste tisti denar, ki je izginil
iz dedkovih računov?
1479
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Dal sem ga prenesti na Greenpeace.
1480
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Kaj?
1481
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- res?
- Vesel božič.
1482
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Vesel božič.
1483
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Vabljeni.
1484
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- To so oni?
- Oui, oče. To so oni.
1485
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Omar!
1486
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
V redu, v redu. Tudi jaz sem vesel, da ga vidim.
To je dovolj.
1487
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
To je dovolj.
1488
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Fantje, to je moj oče.
1489
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Je generalni sekretar Interpola.
1490
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Oprostite, ali bi lahko
mogoče to omenil?
1491
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Ne, poskusil sem velikokrat.
1492
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Ampak imel si prav, da si ga poklical.
1493
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Govorila sva o vsem.
1494
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Zgladili smo nesoglasja, tako da...
1495
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
ja
1496
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Veš, moral bi biti
tako ponosen na svojega sina, gospod.
1497
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Jaz sem Dan Morgan.
- Lepo te je spoznati.
1498
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
To je moja hči, Nina,
in to je moj sin, Kyle.
1499
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Moral bi vedeti, da so ga pravkar uničili
1500
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
eden najnevarnejših
kriminalnih mrež po svetu.
1501
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- To je moja žena, Jessica.
- Zdravo. zdravo
1502
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Kmalu vodja ženske proge
v državi Ohio.
1503
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Država Ohio?
- Ja. ja
1504
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- To je neverjetno.
- Oh, moj bog!
1505
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Zaslužiš si tako veliko delo.
1506
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
To je neverjetno. Zakaj mi nisi povedal?
1507
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Kaj? Oh, moj bog. Tako sem ponosen nate.
1508
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Počakaj. To je naš najmlajši, Max.
1509
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Kaj se je zgodilo Maxu?
- Počakaj.
1510
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Kje je... Maxie!
1511
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
To ... Ne, to ni ...
1512
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
Je to tvoj sin?
- Ho ho ho.
1513
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Ne, ne, ne, Max. To ni...
1514
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Oh, ne. Pusti mu, očka.
1515
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Naj ga ima.
1516
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Oh, moj bog.
- Vesel božič, Božiček.
1517
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Hej, pazimo na tvojega brata.
1518
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Vesel sem, da je tam dobro,
in moral bi se zabavati,
1519
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
vendar moraš najti in vzdrževati
ravnovesje med učenjem in zabavo.
1520
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
In tukaj so stvari dobre.
Ni ti treba skrbeti, kajne?
1521
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Ampak moram reči,
težko je biti tako daleč od tebe.
1522
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
Mislim, počutim se kot
del družine manjka.
1523
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Počutim se enako. Zelo te pogrešam.
1524
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
prav?
1525
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Žal vas ni tukaj za zahvalni dan,
1526
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
ampak smo navdušeni
da se vidimo za božič.
1527
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Moram iti.
- V redu. Se vidimo kasneje, očka.
1528
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
Vsak trenutek.
1529
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Hej, ta poteza je bila super.
Toda kakšen je bil naš dogovor?
1530
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Samo, ko gleda odrasla oseba.
1531
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Tako je prav.
Samo ena težava s to potezo.
1532
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Kaj?
- Zdaj si brez obrambe in imam te.
1533
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Postajaš velik.
- Staraš se.
1534
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Tukaj so!
1535
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Vesel zahvalni dan.
- Dobrodošel doma, Beans.
1536
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- To je neverjetno. Ta hiša je super.
- Kyle.
1537
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Hej! maks.
- Lepo je, kajne?
1538
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Zdravo.
- Oh, moj bog.
1539
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
hej Daj jo tja, študent.
1540
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Pojdi stran od tukaj.
1541
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
-Dobrodošla doma, Nina.
- Poglej se.
1542
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Vau. Kakšen je občutek
biti tam zunaj sam?
1543
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Veš, lepo je, oče.
Všeč mi je, vendar je dobro biti doma.
1544
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Hej, vedno smo tukaj, prijatelj.
- Kyle, si končal
1545
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
kaj perila od septembra?
1546
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Obstaja pralnica?
1547
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
hej Vedno smo tukaj, prijatelj,
ampak ne za pranje perila.
1548
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Moj Bog.
1549
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Ali nimaš kmalu prakse?
- Ne, zgodaj sem jih pustil
1550
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
za zahvalni dan, tako da sem popolnoma tvoj.
1551
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Tretji zmenek je čisto moj?
1552
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Da.
- Vau. v redu
1553
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Odrasli bodo pazili na otroka.
- Ne.
1554
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- To je čudovita ideja.
- Samo pazi na svojega brata.
1555
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Morate preveriti novo gugalnico.
Pazi na svojega brata.
1556
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Ti.
1557
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Vesel božič, Finn.
1558
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Nekaj sem ti prinesel.
1559
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Naj bi bilo to smešno?
1560
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Ga boš odprl?
1561
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Lahko to odprem?
1562
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Seveda, gospod McCaffrey
1563
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
G. McCaffrey, kaj?
Vodiš joint?
1564
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Malo spoštovanja te naredi udobnega.
1565
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Upam, da ustreza.
1566
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Daj no, poskusi.
1567
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Dobro ti izgleda.
1568
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Videti smo kot prave tepe.
1569
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Bratje smo.
1570
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Torej, kaj zdaj?
1571
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Igramo se.
1572
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Bolje, da ne goljufaš.
1573
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Seveda bom goljufal.
1574
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Mislim, poglej kdo me je vzgojil.
- Ja, in še vedno te bom premagal.
1575
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Ja?
1576
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Kaj, kot da si me premagal v Parizu?